kleine sprachschule #2 15. May 2001
“Controller (m.) Früher ‘Buchhalter’. Ähnlich wie die ‘Raumpflegerin’ die diskriminierende Berufsbezeichnung ‘Putzfrau’ im Zuge sozialliberaler Emanzipationsbestrebungen abgelöst hat, ist der dynamische Controller an die Stelle des mit Ärmelschonern versehenen Buchhalters gerückt. Die englische Form wurde gewählt, weil ‘Kontrolleur’ bereits vergeben war und weil der Begriff des Kontrollierens die Schattenseiten dieses unverzichtbaren Berufsstandes unverhältnismäßig hervorgehoben hätte.” (Roland Kaehlbrandt, Deutsch für Eliten)
Kommentare (1)