describing scandinavian movies 27. Feb 2010
Spröde und verschroben sind zwei Adjektive die regelmäßig anwende wenn mich Menschen bitten ihnen diesen oder jenen skandinavischen Film zu beschreiben den ich kürzlich gesehen habe. Das aktuelle Beispiel ist Frygtelig Lykkelig, welchen ich unlängst im Rahmen des Nordischen Filmklubs im dänischen Original mit englischen Untertiteln gesehen habe. Die Stimmung und der Humor des Filmes ist meiner Ansicht nach am ehesten mit dem grandiosen Fargo vergleichbar. Erfreulicherweise gibt es für Frygtelig Lykkelig einen aussagekräftigen Trailer in HD-Qualität. Da ich bisher nur selten Dänisch gehört habe, war der Film auch in sprachlicher Hinsicht sehr interessant. Das Gefühl für mich bei dem Film ist in etwa vergleichbar mit der Betrachtung eines Interviews mit einem in extremem Dialekt sprechenden schweizerischen Almbauern. Ich habe immer mal wieder einzelne Worte verstanden, aber die Sprache wirkte ungeheur krude, verschluckt und verschleift und ich kann mich nicht erinnern mal einen vollständigen Satz verstanden zu haben. Ich denke wenn ich regelmäßig Dänisch hören würde, dann würde ich mich wahrscheinlich an die Aussprache gewöhnen. Interessanterweise verstehe ich beim Norwegischen fast alles. Vermutlich spielt auch hier der Dialekt eine große Rolle. Manche älteren Bewohner Gotlands sind beispielsweise selbst für einen Schwedischen Muttersprachler kaum verständlich.
Oh, danke für den Tipp - möchte ich auf jeden Fall sehen! Schade, dass ich erst jetzt davon höre - hab noch am Wochenende in Oslo bei der ‘Platekompaniet’gestanden und überlegt welchen skandinavischen Film ich noch mitnehmen könnte, wusste aber bis auf ‘Apelsinpiken’ keinen. Ich habe leider wenig norwegisch verstanden, lesen klappt da schon etwas besser. Das Dänische finde ich etwas eher unattraktiv, besonders diese ‘Röer’ oder ‘bl’ - Laute, soweit ich mich richtig an das lustige Autoradiohören im letzten Sommerurlaub erinnere. Schwedisch gefällt mir nach wie vor vom Klang her am besten.
Haha, ja Dänisch klingt schon ziemlich dahingerotzt!