the uncensored edition 07. Jan 2012
old swedish mailbox in helsinki 16. Dec 2011
In the staircase of my current residence in Helsinki I have discovered traces of swedish language history. The mailbox sign says “Bref och Tidningar” which is swedish for “letters and newspapers”. It is not uncommon to find swedish labels in Helsinki since there is swedish speaking minority but this one caught my attention because it had a non-standard spelling. Since the house has a Jugendstil architecture my assumption was that maybe it’s an old spelling from the turn of the last century. I did some research and found some statements supporting my assumption.
Before the spelling reform of 1906 the v sound was represented by hv- at the beginning of some words, -fv- medially and -f finally. One may still encounter forms like hvad (vad), hvem (vem), gräfva(gräva), bref(brev) in older texts. (Swedish: a comprehensive grammar, Philip Holmes and Ian Hinchliffe, Routledge, 2003, page 584)
Furthermore I found out the house was actually built 1900 by the finnish architect office Usko Nyström, Petrelius & Penttilä which is six years before the spelling reform so it seems quite reasonable they’ve used the old spelling on the mailbox.
saint lucy's day is close 02. Dec 2011
Am 13. Dezember ist schon wieder Luciafest, d.h. Lussekattertag!
finding an apartment in stockholm 27. Jun 2011
Wohnungssuche in Stockholm ist etwas für Abenteuerlustige. Wer sich einen Eindruck von der emotionalen Intensität dieses Erlebnisses verschaffen möchte, dem empfehle ich die Lektüre von 24 minuter från T-Centralen. Die Authentizität der darin dargestellten Szenen wurde mir bereits von mehreren Einheimischen bestätigt.
swedish forced labor failure 08. Jun 2011
Schwedens Versuch Zwangsarbeit für Schwerstkranke einzuführen ist am Arbeitsmarkt gescheitert, in Zukunft gibt’s als Kompromiss 1000 Euro pro Monat.
